Профессиональный актер дубляжа Петр Гланц в интервью порталу iReactor поделился мнением об участии таких отечественных звёзд шоу-бизнеса, как Элджей, Анастасия Ивлеева и Данила Поперечный, в озвучке Cyberpunk 2077.

Гланц отметил, что решение пригласить на озвучивание персонажей игры людей, которые не имеют опыта в этом, довольно спорно. По его мнению, некачественная работа с дубляжом может навредить проекту в долгосрочной перспективе.

Петр Гланц:

«В период активной рекламной кампании это действительно может помочь проекту, но в долгосрочной перспективе у него из-за этого могут быть проблемы. У плохой игры короткая жизнь, у хорошей — длинная. Не очень профессионально исполненные роли на протяжении многих лет будут только раздражать игроков.

Я очень хорошо помню «Щелкунчика» Андрея Кончаловского, в русском дубляже которого была Пугачева и Киркоров. И был невероятный провал, несмотря на то, что, казалось бы, озвучивают героев звезды. Смотреть было невозможно. Мало того, что кино получилось странным, так еще и озвучка.

Оценку актерской игре ребят я давать не буду. Не думаю, что кто-то из них преследовал цель испортить проект. Они делали все в меру своих сил. В конце концов, они же не профессиональные актеры, которые каждый день этим занимаются. Сделали и сделали. То, что их затащили в каст, я все-таки думаю, это было желание не режиссера озвучания, а желание компании-прокатчика, компании-локализатора. А такие решения не могут быть случайными, они всегда согласуются с разработчиками.

Если бы это была плохая игра — прошел и забыл, — то использование звезд, несомненно, помогло бы ее продать. Но это игра от СD Project RED, игра с именем, в нее будет играть огромное количество людей и при этом долго. Использование звезд в ней, на мой взгляд, не очень целесообразно. Я Даньку Поперечного обожаю, мы с ним общаемся. Но опять же, Даня — замечательный комик, но он не актер»

Релиз Cyberpunk 2077 состоялся 10 декабря. Игра вышла на ПК, PS4, PS5, Xbox One и Xbox Series X/S.