В жизни каждого майнкрафтера наступает момент, когда хочется разнообразить ванильное прохождение чем-то новеньким. Чаще всего на помощь приходят различные моды. Но что делать, если те, которые понравились вам больше всего, только на иностранном языке, который вы не знаете? Перевести!

Источник: CQ.ru / Перевод модов Майнкрафт Источник: CQ.ru / Перевод модов Майнкрафт

Согласны, звучит сложно, но на деле это не так трудно, если пошагово разобраться в том, что нужно сделать. С этой целью мы составили подробный гайд, который должен помочь в этом деле.

Подготовка

Первый и на самом деле очень важный шаг — проверить, можно ли вообще переводить мод. Причем проверить надо и со стороны банальной доступности этого действия, и со стороны закона.

Проверка наличия разрешения на перевод

Важно помнить, что у каждого мода есть автор, который может быть против публикации какого либо дополнения к его работе. Чтобы не попасть в неприятную ситуацию, важно убедиться, разрешен ли вообще перевод.

  1. Для начала нужно изучить лицензию мода (чаще всего на CurseForge или GitHub);
  2. Посмотреть, разрешен ли перевод.

В основном создатели модов разрешают только неофициальные переводы («unofficial translation»), что значит, что модификации можно переводить только для себя, но делиться итоговой работой нельзя.

Поиск исходного файла

Когда мы поняли, можно заниматься переводом или нет, можно приступить к действию. Первым шагом будет поиск файла, который непосредственно и нуждается в переводе.

Речь идет о файлах в формате «.json», оригинальная английская версия которых выглядит как «en_us.json». Найти его чаще всего можно по этому пути:

assets/название_мода/lang/

Создание файла с переводом

Как только вы нашли файл со встроенным языком, пришло время создать его локализацию, то есть файл с переводом.

  1. Скопируйте «en_us.json»;
  2. Переименуйте копию в «ru_ru.json»;
  3. Откройте файл в текстовом редакторе (Notepad++, VS Code, Sublime Text).

Источник: скриншот CQ.ru / Пример текста в файле Источник: скриншот CQ.ru / Пример текста в файле

Как перевести мод на русский язык в Майнкрафт

Теперь самое ответственное — перевести весь необходимый текст.

ВАЖНО: трогать можно только правую часть, не стирая кавычки и не меняя пунктуацию.

Источник: скриншот CQ.ru / Пример переведенного текста в файле Источник: скриншот CQ.ru / Пример переведенного текста в файле

Проверка переведенного файла

Как только вы закончили работу над переводом необходимых фраз, пришло время опробовать сделанное в игре.

Запустите Minecraft и поставьте основным языком русский. Опробуйте мод.

Важно

Вот несколько моментов, которые важно учесть при самостоятельном переводе:

  1. %s, {0} и прочие значения должны остаться — это не ошибки, а условные обозначения для игры.
  2. Исходный файл не обязан называться «en_us.json», начало может быть сокращением от любого языка. Полный список можно найти тут.
  3. Самостоятельный перевод возможен только для модов на версии Майнкрафта выше 1.7.
  4. Не все моды можно перевести, некоторые могут быть зашиты авторами, потому стоит либо искать официальные переводы, либо играть только на языке оригинала.

Заглавное фото: СQ.ru