8 лучших переводчиков оффлайн

Когда вы путешествуете, работаете или учитесь за границей, то бывает необходимость переводить незнакомые слова, фразы или целые тексты. Если есть интернет — хорошо, но когда доступа к сети нет, то лучше подготовиться заранее. Некоторые приложения работают без подключения к сети. Вот 6 бесплатных сервисов, которые переводят текст с фото, аудио, скриншотов и озвучивают записанные в них фразы на другом языке.

Google переводчик

Google — один из лидеров в области перевода, а их оффлайн переводчик поддерживает до 133 языков и имеет разные режимы перевода. Вы можете вводить текст, направлять камеру и сканировать вывески, загружать скриншоты. Google Переводчик — универсальный помощник в любой стране, потому что работает оффлайн.

Скачайте нужные языковые пакеты заранее в приложении — просто выберите нужный язык. К примеру, польский. Если не получилось, проверьте, хватает ли у вас свободного места на телефоне.

Яндекс переводчик

Справедливо сразу после Google рассказать о конкуренте. Приложение переводит до 102 языков. Точно так же есть разные режимы перевода. Вы можете вводить, наговаривать, сканировать, рисовать, вставлять текст. Для работы оффлайн также требуется переустановка языковых библиотек.

Microsoft Translator

«Майки» сделали переводчик без интернета. Для работы с ним не нужно подключаться к сети. Переводит текст, голос, скриншоты и фото заметок с неразборчивым почерком. На момент написания текста в офлайн режиме доступно около 50 языков, с сетью переводит больше 90. В режиме реального времени наговаривайте слова в приложение, чтобы оно перевело и озвучило ваши мысли иностранцам. 

Apple’s Translate

«Яблоки» снова со встроенным сервисом. Apple’s Translate переводит текст, речь и разговоры на iPhone с iOS 14 и выше. Работает без интернета и поддерживает 12 языков, в том числе английский, испанский, китайский, французский, немецкий, русский и арабский. Вы можете переводить слова и фразы, вводя их на клавиатуре или наговаривая в микрофон.

Можно поиграть в игру «Интересно, что обсуждают эти иностранцы рядом», записать их диалог между собой и получить перевод. С помощью опции «Лицом к лицу» получиться общаться с носителем другого языка «в режиме реального времени». Приложение покажет перевод на экране и озвучит его.

Papago и Waygo

Если вы хотите переводить текст с азиатских языков, вам пригодятся специальные приложения. Работают без подключения к сети 2: Papago и Waygo. Они помогут вам общаться с людьми, читать меню, знаки, инструкции и другие материалы на китайском, японском, корейском и других языках. У приложений Papago и Waygo интерфейс английский.

Papago

Papago — это южнокорейский сервис, который переводит 13 азиатских языков. Английский, испанский, французский и русский в подарок на сдачу. Вы можете переводить текст, речь, изображения и веб-страницы, используя приложение Papago или веб-сайт.

Есть возможность использовать словарь, разговорник и режим «Умный чат», который позволяет вести диалог с другим человеком. Papago использует нейросети, чтобы сделать перевод точным и естественным.

Waygo

У приложений переводчиков бывают трудности с распознаванием азиатских языков, особенно через фото. Waygo лучше всего справляется с переводом меню в ресторанах и кафе на китайском, японском и корейском. Переводит на английский. Работает без интернета: фотокамерой скопируйте текст меню, далее программа начинает распознавать символы и выдаст ответ машинным переводом. Просто направляете камеру на текст и сразу появится перевод на экране. Есть вариант озвучить перевод.

Путешественники рекомендуют Waygo, чтобы лучше понимать, что вы заказываете в азиатских кафе. Если у вас аллергия на морепродукты, икру, креветок или раков, лучше перепроверить состав блюд перед заказом.

SayHi и DeepL

Эти приложения не работают оффлайн, но упомянуть о них стоит.

SayHi

SayHi — это приложение переводчик, которое мгновенно «меняет» вашу речь на другой язык. Вы и собеседник можете разговаривать на двух разных  языках и понимать друг друга. Поддерживает 101 язык и диалект, в том числе русский, английский, китайский, японский, корейский и другие. 

Вы можете переводить слова и фразы, говоря в микрофон или используя камеру. 

Работает так: когда вы говорите на своем языке, приложение «записывает» речь и отправляет ее на сервер, где она преобразуется в текст и переводится на другой язык. Затем результат отправляется обратно на ваше устройство, синтезируется в речь и произносится синтезом речи. 

Все это происходит почти мгновенно, так что вы не теряете времени на ожидание перевода. Из-за такой мощной технологии SayHi не работает без сети.

DeepL

Онлайн-сервис для перевода использует искусственный интеллект, чтобы учитывать тональность и жаргон в итоговом тексте. DeepL поддерживает 26 языков, от русского до китайского. Можно править перевод, используя встроенный словарь, который показывает синонимы и альтернативные конструкции предложения. Работает быстро и безопасно, шифруя все данные.

DeepL считают лучшим переводчиком, хоть он и работает только от сети. Точно и понятно переводит не только слова, но и смысл, учитывает нюансы диалектов, контекст. Постоянно совершенствуется, простой и понятный интерфейс, есть бесплатный режим.

Заглавное фото: peppercontent.io