Фанаты Starfield уже начали переводить игру на русский язык

Пользователь форума ZoG с ником Haoose заявил, что он получил пресс-копию Starfield и уже начал подготовку к переводу RPG на русский язык. Это будет машинная работа, поэтому качество может оказаться ниже «человеческого перевода».

Haoose приложил два скриншота с примером перевода: главное меню и субтитры.

По словам программиста, RPG видит и запускает вставленный текст на русском языке. Технических ограничений в этом плане нет. Одна из команд занята созданием аутентичных шрифтов, а другая взялась за выгрузку текста. 

Переведенный интерфейс релизнут сразу к премьере Starfield, а полноценный машинный перевод игры могут выпустить до конца сентября. 

Starfield стала доступна для предзагрузки в Steam. Релиз игры состоится 6 сентября, а владельцы премиумных изданий смогут начать играть уже 1-го числа.

Заглавное фото: Starfield