Artem «shm» Raschupkin Масштабная космическая RPG от создателей серий The Elder Scrolls и Fallout под названием Starfield выйдет уже через неделю, а именно 6 сентября. Поэтому многих игроков из России волнует не только вопрос, а как эту игру приобрести, но и будет ли в ней российская локализация? Отвечаем кратко и понятно.
Будет ли в Starfield русский язык?
Официальной российской локализации в Starfield не будет. Это уже точно и давно известно. Русский язык был предусмотрен изначально, но из-за всем известных событий был убран из игры еще 11 апреля текущего года.
Помимо русского, Starfield также не перевели на арабский и корейский. Так что не ждите в новом релизе от Bethesda ни русских субтитров, ни тем более русской озвучки.
А будет ли в Starfield фанатский перевод на русский язык?
И здесь российских геймеров ждет разочарование. Для создания фанатского перевода Starfield фанатским студиям понадобится как минимум 12 месяцев работы. А чтобы довести такую локализацию до ума, нужно будет потратить не меньше четырех лет.
К таким неутешительным выводам пришли пользователи с форума Zone of Games. В новой игре Bethesda 200 тысяч строк текста. Из них 159 тысяч строк не повторяются. В общей сложности это около 2 миллионов уникальных слов, которые нужно перевести вручную. С таким объемом работы сможет справиться только нейросеть.
Да и с финансовой стороны фанатская локализация невыгодна: для перевода игры может понадобиться от 14 до 25 млн рублей.
Учитывая все вышесказанное, то ответ на вопрос в начале текста неутешителен: ни официального, ни фанатского перевода на русский не будет.
По крайней мере на релизе. Что касается будущего, то инсайдер Том Хендерсон сообщил, что Bethesda планировала добавить локализацию после выхода игры. Он утверждает, что Bethesda не хотела бы терять фанатов из России, но одного хотения мало. Компания принадлежит Microsoft, а те против всего российского.
Заглавное фото: Bethesda / Starfield
1 комментарий