Дарья «Cupressus» Ткачук
Изящный китайский детектив с примесью романтики оказался удачной формулой для захвата внимания: зрители уже второй сезон жаждут узнать, будет ли пара главных героев вместе. Центральные герои сериала — циничная девушка Мао Мао, которую похитили и продали на службу в императорский двор, и безнадежный романтик, евнух Джень Ши.
К слову, главная героиня аниме в апреле занимала первое место среди женских персонажей на AnimeTrendz. Давайте разберемся, что сподвигает фанатов не пропускать этот сериал?
Актриса озвучки «Монолога Фармацевта» о работе над аниме
Мне довелось прочитать «Монолог» во время его озвучания. С 2022 года я работаю над озвучкой аниме в фандаб команде Kazoku Project. Ни с ранобэ, ни с мангами я не была знакома. Ориентировалась только на общий вайб первого трейлера — он сразу кидал нас в историю, знакомя с главными героями через динамичную смену кадров. Персонаж, который наслаждается вкусом яда и обладает достаточным уровнем цинизма, оказался мне близок.
Скажу так, несмотря на внешнюю закрытость Мао Мао, ее героиня очень много разговаривает сама с собой, расплетая нити императорских интриг. Именно поэтому перевод «The Apothecary Diaries» (Дневники аптекаря), как перевели «Kusuria no Hitorigoto» для англоговорящей аудитории, мне кажется не совсем корректным, ведь все причинно-следственные связи она преимущественно проговаривает про себя.
Источник: pinterest.com / Мао Мао и иногда проблескивающее кошачье очарование
Бывали моменты, когда забывала, что нужно озвучивать персонажа вообще-то. Обычно такое случалось из-за объемного саундтрека, который перекрывал все сознание и настаивал на том, чтобы им наслаждались. Или сцены с танцами, когда хочется просто молча наблюдать за происходящим.
Лично мне было очень грустно расставаться с шутками Мао Мао, неловкостью Джень Ши, восхищением терпеливостью его помощника Гаошуня и другими персонажами. Хотя я и понимала, что это ненадолго, ведь второй сезон анонсировали незадолго до окончания первого.
Режиссер — Норихиро Наганума, автор базового сёдзе «Достучаться до тебя» и мелодрамы с примесью фэнтези «Невеста Чародея». За анимацию ответственна студия, воплотившая на экране полнометражку Макото Синкая «Дитя погоды» — TOHO Animation. Магистр жанра и умельцы завораживающей анимации не подвели, поэтому это аниме нельзя назвать поверхностным сюжетом про любовные истории императорской четы.
О чем Монолог Фармацевта
Источник: msn.com / Джень Ши и МАо
Завязка, на самом деле, печальная: 17-ти летняя ученица некогда императорского лекаря Мао Мао на поле собирает травы. По неудачному стечению обстоятельств вместе с ней на том же поле оказываются похитители. Спустя минуту зритель уже оказывается в императорском дворе, вместе с Мао Мао на службе в прачечной.
За время служения героиня обзавелась верной напарницей, наивной Сяо Лань. Она рассказывает Мао Мао последние слухи об обитателях двора. Так Мао Мао узнает о проклятии — императорский сын недавно скончался, а жизнь его матери под угрозой. Сопоставив симптомы хвори, Мао Мао тихо озвучила свои догадки. Рядом с ней оказался евнух Джень Ши, удивившийся грамотности простой служанки.
Чтобы приблизить к себе умную работницу, Джень Ши делает ее дегустатором ядов у наложницы Гёкуё. Так Мао Мао попадает в импровизированную команду по расследованию убийств, похищений, паранормальных явлений. А в будущем даже коучем по интимным вопросам!
Почему Монолог Фармацевта популярен в РФ
Источник: kino-teatr.ru / Служанки наелись шоколада — никакой пошлости!
Согласно приложению Anixart, за перевод первого сезона «Монолога» на русский взялись 23 студии. Это был либо дубляж или закадровая озвучка, либо субтитры для ценителей. Примерно такое же количество взялись за продолжение. Если существует такой запрос, то что держит российских зрителей у экранов и заставляет следить за сюжетом?
Китайские вайбы
Источник: 2ch.hk / Сестра Мао Мао, Байлин, танцует для посетителей
Мое мнение: основу для симпатии российского зрителя проложили китайские романы и дунхуа по типу «Благословения небожителей». Я думаю, что китайская культура уже близка человеку, который так или иначе знаком с вышеупомянутым произведением. Поэтому аниме будет восприниматься зрителем как что-то знакомое и привычное.
Источник: pinterest.com / Лишу — самая младшая наложница Императора
Хоть оно и не претендует на историчность — у нас нет точных дат и локаций, зритель понимает, откуда черпали вдохновение мангака и автор ранобэ. Костюмы, например, пришли в тайтл из династии Цин. А еще отсутствует страх непривычных анимешнику китайских имен, которые в РФ очень трудно воспринимать. Признаться честно, когда во втором сезоне сериала начали появляться персонажи, чьи имена начинаются на «Л», мой мозг начал плавиться со страшной силой. Я не фанат китайских тайтлов, поэтому факт того, что Лакан и Лохань — это два разных человека, вгоняет меня в ступор.
Сбалансированный сюжет (детектив + повседневность)
Источник: shikimori.one / Элемент комедии в сериале тоже присутствует
На протяжении сериала мы наблюдаем за жизнью Мао Мао, которая разбирается с чередой преступлений. При поиске ответов она применяет полученные знания и включает логику. В перерывах она получает знаки внимания и некое восхищение от Джень Ши, что снижает градус повествования, одаривая зрителя освежающим дождем романтики. Ты не успеваешь устать или запутаться, Мао Мао тебе расскажет, что произошло. Тем не менее, гаремные интриги — это часть политики целого государства, отчего цена поступков возрастает в разы.
Захватывающие истории
Источник: randomc.net / За секунду до сочной пощечины от Мао Мао
«Монолог» — это детектив, содержащий разные типы происшествий. Убийства, скелеты в шкафах прошлого императора, загадочные исчезновения и прочие рутинные дела древнего Китая. В конце все инциденты сливаются в одно большое дело и выстраивают общую картину. Терять из виду детали нельзя — высок риск остаться без решения одной большой загадки.
Прописанные герои
Источник: pinterest.com / Мао Мао с подругами по службе
Аниме старается дать ответы на большинство вопросов касательно мотивов героев. Самые важные для повествования персонажи получают если не целые эпизоды, то половинки серий для раскрытия личности. Однако чаще всего характеры проявляются по мере продвижения общего сюжета. По итогу, рука не поднимается назвать персонажей набором клише. Мао Мао свойственно ошибаться в силу обстоятельств и местной бюрократии, Джень Ши должен выкручиваться, используя смекалку и рычаги давления.
Даже второстепенные персонажи не появляются просто так. Хотя не все прописаны так глубоко, как главная парочка, но у них есть интересы, мотивы и внутренний стержень. Герои нужны либо для продвижения сюжета, либо для создания красок окружения в той или иной локации.
Готовим [вставить название] в Древнем Китае
Источник: angryanimebitches.com / Букет цветных роз — тоже заслуга Мао Мао
В этом пункте аниме близко к не менее популярному аниме «Доктор Стоун». Нам показывают, как приготовить блюдо через призму Древнего Китая. Так Мао Мао готовит шоколад или мороженое, непопулярные в Китае того времени яства, используя примитивные технологии и собственный запас хитростей. Героиня — юная, но весьма опытная лекарша, у которой огромный багаж знаний о лекарственных средствах не только растительного, но и животного происхождения (поэтому она соглашается выполнить услугу за безоар, камень из желудка жвачного животного, который, по тем поверьям, мог стать панацеей).
Подробные мысли Мао Мао по поводу ингредиентов, что мелькают в сериале, складываются в огромную энциклопедию древней фармацевтики и принципов медицины. Девочка знает, как справиться с отравлением от местной косметики, богатой солями свинца и ртутью, как изменить голос с помощью перца, и что гриб кордицепс (его вы можете знать по игре The Last of Us) лучше не заносить в непроветриваемое здание.
Почему мы смотрим «Монолог» на самом деле
Источник: imdb.com / Джень Ши и его величие (в кадр не поместилось)
Глубинные интересы человека неотрывно связаны с темами, касающимися отношений между людьми. Триггером таких историй с Мао Мао становится Джень Ши — красивый евнух, добавляющий не только очков власти Мао Мао, но и перчинки в их отношения. Украшение сериала и всего внутреннего двора — именно он становится инициатором близости, будь то попытка очаровать невозмутимую травницу, до полноценной пикантной сцены в пещере. Мао Мао становится единственной, кому евнух раскрывает свои тайны, насильно вводя ее в круг своих близких (и дает потрогать лягушку, но этот мем вы поймете только во время просмотра второго сезона).
Мао Мао — новый тип Мэри Сью?
Источник: sotwe.com / Мао Мао не только блистает в аниме. Еще и получает по башке.
На днях наткнулась на мнение о том, что Мао Мао вполне может подходить под типаж Мери Сью — женского персонажа, который приковывает внимание самого популярного парня в школе тем, что способна решить все проблемы. Умница и красавица, короче. Прошлое девушки туманно, известно только то, что она родилась в борделе, была вскормлена куртизанками, а обучена лекарем, работавшим у самого Императора. Ее логика несгибаема, тело невосприимчиво к ядам, разум кристально чист, руки уже держат написанное ею руководство по ублажению мужчин.
Что касается внешности, то Мао Мао специально приходится наносить веснушки на лицо, что в Китае считается дурным. Благодаря такому макияжу она остается серой мышью в толпе таких же как она работниц прачечной. Без веснушек она — писаная красавица, завораживающая взгляд главного евнуха двора. Чем не Т/И из фанфика по популярной k-pop группе, где в героиню влюбляется один из айдолов?
Источник: kino-teatr.ru / Мао Мао представляет онемение языка от яда рыбы фугу — смертельного для обычного человека
Расследования выстроены по традициям Артура Конана-Дойля. Гениальную Мао Мао помещают в самую гущу расследования. С помощью дедукции, индукции, продукции, конструкции и так далее Мао Мао доходит до истины или вскрывает еще больший гнойник древнекитайских интриг. И все это — с невозмутимым видом. Она никогда не смотрит на взрыв, она просто выполняла свою работу.
Аргументом против выступает то, что Мао Мао кажется такой всемогущей из-за глубокой работы автора над ее характером. Если брать главных героинь из других аниме, чаще всего становятся популярными плоские и понятные персонажи. Отсюда и пошла их классификация — яндере, цундере, вашамамкадере. «Сильная женщина — обязательно Мери Сью?». Нет. Но нужно ли Мао Мао столько преимуществ в этой истории? Именно поэтому вопрос и остается дискуссионным.
Источник: fancaps.net / Танец Мао Мао на стене
«Монолог Фармацевта» стоит просмотра хотя бы ради того, чтобы увидеть работу мастеров режиссуры и анимации. Сериал, который мог походить на мыльную мелодраму, удивляет нетривиальным подходом к повествованию, картинке и раскрытию детективной и любовной линий. Все это было бы невозможно без кропотливой работы и внимания к деталям. И, конечно же, любви к культуре и первоисточнику.
Заглавное изображение: youtube.com
0 комментариев