Иван «Мику!» Мику
Вы никогда не задумывались, что русские голоса героев Dota 2 кажутся нам знакомыми? В этом есть доля правды — некоторых из них озвучивали известные актеры, которые также работали над переводом известных фильмов, мультсериалов и других игр. Но кто есть кто? Давайте разбираться.
Pudge — Шварценеггер
Известному диктору Владимиру Антонику уже 68 лет. За свою жизнь он принимал участие в озвучке почти тысячи фильмов, а в советское время играл второстепенных персонажей в отечественных кинолентах. Владимир дублировал реплики Сталлоне, Шварценеггера и Джорджа Клуни.
Антоник занимается озвучиванием и сейчас: его можно услышать в «Мстителях», «Гневе человеческом» или «Паразитах». Кроме того, у заслуженного артиста России отличные отношения с играми: Mafia II и Resident Evil: Revelations, Брэнд и Варус из League of Legends, Весемир из The Witcher 3. А в Dota 2 он озвучил реплики не только Pudge, но также Doom и Wraith King.
Meepo — Джон Сноу
Диомиду Виноградову всего 42, но он уже может похвастаться огромным опытом в этой сфере: он озвучил персонажей в более 600 фильмах и имеет небольшой опыт в качестве режиссера дубляжа. В Dota 2 ему доверили сразу пять персонажей. Помимо Meepo, его голосом говорят Alchemist, Nyx Assassin, Bloodseeker и Underlord — и нельзя сказать, что он этого не заслужил.
Все они звучат ярко, как и персонажи Диомида в кино. В «Игре Престолов» он озвучил не только Джона Сноу — но и лорда Вариса, Бронна и других героев сериала. Он дублировал Билла Уизли из «Гарри Поттера», Халка в игре «Мстители Марвел», работал над «Гравити Фолз» и «Мадагаскар».
Queen of Pain — Скарлетт Йохансон
Голос Татьяны Шитовой в 2021 году можно услышать из каждой колонки. Несколько лет назад она подарила свой голос голосовому помощнику «Яндекс.Алиса», а до этого озвучивала лучших актрис Голливуда — от Натали Портман и Марго Робби до Кэмерон Диаз и Скарлетт Йоханссон.
Девушка, работавшая над Queen of Pain и Phantom Assassin, хорошо известна любителям других игр. Она озвучивала Йеннифэр из «Ведьмака» и персонажей Overwatch, Destiny и Apex Legends.
Zeus — Гомер Симпсон
76-летний Борис Быстров за свою карьеру успел прославиться в кино, снявшись в фильмах «Волшебная лампа Аладдина» и «ТАСС уполномочен заявить…», а в 90-х перешел на роль актера за кадром. Помните ту ламповую озвучку «Симпсонов» и «Футурамы» на РЕН ТВ? Вы знаете, кого нужно благодарить за это. Он дублировал мужские реплики и работал над рядом других мультсериалов.
В Доте известный диктор взял на себя трех персонажей: Zeus, Shadow Fiend и Earthshaker. Это не первый опыт Бориса Евгеньевича в играх (можно вспомнить Max Payne, Diablo 3, The Lord of the Rings или Wolfenstein). Сейчас актер озвучивает второстепенные роли в кассовых фильмах.
Tidehunter — Тор
У Ивана Жаркова огромный послужной список даже без Clinkz и Tidehunter. Это русский голос Криса Хемсворта в фильмах Marvel, но помимо этого 33-летний актер успел озвучить более 400 ролей. Зачастую это второстепенные персонажи, которые врезаются в память, как Невилл Долгопупс из «Гарри Поттера» или герои Джоша Стюарта в «Интерстелларе» и «Темном рыцаре».
Жарков очень известен в среде геймеров, подарив свой голос Партурнаксу в TES V: Skyrim, Нику Раю в Far Cry 5 и ряду других героев видеоигр. Но чаще он берет на себя роль режиссера локализации, управляя работой над русской озвучкой в Cyberpunk 2077, Apex Legends и FIFA.
Crystal Maiden — Анна из Metro: 2033
Голос Варвары Чабан мы слышим в Доте чаще остальных. Девушка озвучивает Drow Ranger, Legion Commander и обеих сестер — Lina с Crystal Maiden, плюс реплики комментатора во время матча, который сообщает о разрушении строений, убийстве Рошана и других игровых событиях.
У актрисы дубляжа не такой большой опыт работы с играми, но стоит выделить озвучку Анны — жены главного героя Metro 2033. Чаще Варвара озвучивает роли в мультфильмах, таких как «Душа» и «Зверополис». Принимала участие в работе над дубляжом «Игры престолов» и «Черного зеркала».
Dazzle — Бэтмен
Денис Беспалый известен не только озвучкой, но и второстепенными ролями в российских фильмах и сериалах. При этом в эпизодах он начал играть еще 20 лет назад, но и сейчас появляется в кадре.
Вместе с этим он вполне успешен на позиции за камерой: дублировал Рассела Кроу в «Отверженных» и ряде других фильмов, в «Великом уравнителе» озвучил Дэнзела Вашингтона, но больше всего запомнился как русский голос Бэтмена, начиная с 2005 года.
Голосом Беспалого также говорит Нейтан Дрейк в Uncharted и герой Watch Dogs Эйден Пирс.
И многие другие
Всего над озвучкой Dota 2 работали почти сорок человек и почти каждый голос вы могли слышать раньше. Например, Радик Мухаметзянов (Enigma и Rubick) является голосом телеканала «Домашний», а русский Witch Doctor ведет эфиры на радио ENERGY — это Саймон «Черный Перец».
Ирина Киреева (Mirana) успела озвучить не только Роузмунд Пайк из «Исчезнувшей» и «Аферистки», но и несколько десятков героев видеоигр. Среди них Thief, StarCraft II, Mass Effect и Serious Sam 3.
Давно знаком геймерам Huskar и Juggernaut Владимир Тягичев, озвучивший героев из Hearthstone, Warcraft III и Far Cry 5, многие наверняка слышали Александра Хотченкова, озвучившего Lich, а еще Джима Хантера в FIFA 19 или Григория из Resident Evil: Village.
Встречаются и совсем интересные сочетания. Например, Sniper Антон Эльдаров когда-то играл сержанта Гунько в сериале «Солдаты». Прохор Чеховской вжился в образы Batrider, барда Лютика и Марти Макфлая из «Назад в будущее». А благородного Dragon Knight сыграл тот самый Денис Некрасов, который убеждал перейти на темную сторону в роли Иосифа Сида из Far Cry 5.
Одним словом — профессионалы!
0 комментариев