Иван «Мику!» Мику
23 мая состоялся релиз Wuthering Waves, фэнтезийной RPG для тех, кому надоел Genshin Impact. Динамичные сражения, новый взгляд на графику и сложный контент привлекли десятки тысяч игроков, в том числе русскоязычных.
Русский язык в Wuthering Waves
Геймеры из стран СНГ давно облюбовали гача-игры: в нашем регионе популярны и Genshin Impact, и Honkai: Star Rail, и другие релизы подобного жанра.
Однако Wuthering Waves ориентирована скорее на азиатский рынок, поэтому на релизе игра переведена с китайского только на английский, корейский и японский языки.
Официальной русскоязычной локализации в игре Wuthering Waves пока нет. Это касается как озвучки персонажей, так и субтитров — они доступны только на английском.
Источник: Kuro Games / Wuthering Waves
Русификатор для Wuthering Waves
Тем не менее, есть очень много игроков, которые хотят играть в «Вуву» на родном языке. Как перевести Wuthering Waves на русский, мы расскажем ниже.
Переводчик на русский в Wuthering Waves на ПК
Над неофициальной локализацией игры трудятся несколько команд энтузиастов, и прямо сейчас уже доступен готовый русификатор. Для перевода использовали ИИ, поэтому там могут встречаться ошибки, но с основной целью программа справляется.
Установить русификатор очень просто. Для этого нужно:
- скачать файл русификатора по ссылке в Telegram.
- скопировать его в корневую папку с игрой на ПК.
- запустить файл, после этого перевод появится в игре.
Если же вам не понравился русификатор, можете вручную настроить программу MORT, которая автоматически переводит весь текст на экране. Загрузить ее на ПК можно по ссылке. Есть и другие варианты — например, Елочка. Очень простой и понятный софт.
Как сделать Wuthering Waves на русском на Android и iOS
Для смартфонов есть похожее решение. Есть несколько программ для экранного перевода, но мы рассмотрим Instant Translate On Screen для Android.
Загрузить ее можно из Google, после чего следует выполнить несколько действий:
- после установки программы нужно разрешить ей работу поверх других приложений: «Настройки» — «Приложения» — Instant Translate On Screen — «Расширенные».
- запустите Instant Translate On Screen, выберите перевод с английского на русский и нажмите на зеленую кнопку для старта работы.
- после этого можете запустить Wuthering Waves. В левом верхнем углу будет едва заметная кнопка для вызова меню переводчика — нажмите ее и выберите «Глобальный перевод».
- программа начнет переводить весь текст на экране на русский. При желании можно выбрать перевод отдельной области.
Вот как работает программа на примере Harry Potter: Magic Awakened. Отметим, что в Google Play есть и другие приложения, работающие похожим образом.
Что касается iPhone и iPad, для перевода подходит iTranscreen-Game Translator, который можно скачать в AppStore. Процесс установки не отличается.
Источник: gamebox.biz / Пример перевода от Instant Translate On Screen
Когда в Wuthering Waves появится русский язык
Несмотря на то, что на релизе разработчики Wuthering Waves не добавили русскую локализацию, это не означает, что она не может появиться в игре в будущем.
У игры есть проблемы, и авторы из Kuro Games явно намерены исправлять их в ближайших патчах, поэтому русский вполне может появиться в версии 1.1 или 1.2.
На то, что разработчики планируют переводить ее, указывают несколько фактов: в декабре студия Kuro искала специалиста по локализации, в файлах игры уже есть пустая папка «ru», а в публичном поле авторы неоднократно обещали расширять пул языков.
О полноценной озвучке мечтать не стоит, но перевод текста на русский может появиться. Скорее всего, это будет зависеть от интереса СНГ-игроков к проекту на релизе.
Заглавное фото: Kuro Games
0 комментариев