Андрей «Magnus» Квасков Starfield смело можно назвать одним из самых ожидаемых и громких релизов 2023 года. Однако из-за того, что игра не получила перевод на русский язык, некоторым игрокам из России придется проходить ее либо с Google Translate под рукой, либо дожидаться неофициальных русификаторов.
На момент написания материала группа энтузиастов с форума ZoG выпустила машинный перевод интерфейса и главного меню. На полную локализацию субтитров может уйти около месяца, а со всеми исправлениями и того больше.
Как перевести Starfield на русский язык уже сейчас
Для решения этой задачи есть несколько программ. Наиболее актуальной можно назвать Translumo, которая в реальном времени переводит текст на желаемый язык. Достаточно ее скачать, правильно настроить и запустить Starfield.
Для начала переходим на Github и скачиваем установочный файл последней версии.
Проводим классическую установку в желаемую папку. После этого открываем программу и видим окно, которое предлагает три действия. Для начала зажмите Alt+G, чтобы открыть настройки Translumo.
В меню настроек выбираем нужные языки для перевода, а также сам переводчик. Сейчас их доступно четыре: Google, Yandex, Papago и DeepL. Последний основан на машинном обучении, поэтому для примера выберем его.
Если вы планируете долгие игровые сессии, то рекомендуем использовать прокси-списки, чтобы избежать бана из-за большого числа запросов на переводчик.
Далее нам нужно выбрать механизм распознавания текста. Рекомендуем Windows OCR или Tesseract OCR, так как они менее требовательны к системе.
После этого вы можете настроить отображение самого текста. Translumo позволяет кастомизировать размер шрифта, интервал между строк, прозрачность окна и его цвет.
После всех проделанных манипуляций запускаем Starfield в оконном режиме и нажимаем комбинацию клавиш Alt+Q, выбирая область экрана, в которой будут отображаться субтитры. Нажимаем «~», после чего программа запустится.
Если текст не будет попадать в заданную область, то достаточно вновь нажать Alt+Q и выделить новую. Чем меньше область — тем качественнее переведенный текст.
Программа работает неидеально и вы часто будете видеть наборы из символов. Однако это пока что единственный способ поиграть в Starfield на русском языке. Прелесть Translumo заключается в том, что программа подходит для любой игры.
В Сети также можно найти и другие экранные переводчики, вроде Gres и «Елочки».
Заглавное фото: IGN Africa
0 комментариев