Clair Obscur: Expedition 33: кто озвучит любимых героев в дубляже GamesVoice

Игра при хорошем дубляже может раскрыться с другой стороны, и Clair Obscur: Expedition 33 — не исключение. За время выхода проекта поклонниками было предпринято немало попыток ее озвучивания: был даже задействован искусственный интеллект. Но ничто не заменит живые голоса — и студия GamesVoice с нами согласна. В этой статье мы разберем, кто же озвучит наших любимых героев экспедиции.

Немного о студии

GamesVoice — студия озвучания видеоигр, которая сотрудничает с профессиональными актерами дубляжа. На их счету такие проекты, как: Silent Hill 2, Alan Wake II, It Takes Two, A Plague Tale: Innocent, Hogwarts Legacy и многие другие известные игры.

Источник: CQ.ru

Clair Obscur: Expedition 33

Месяц назад вышел первый журнал разработчиков: они приоткрыли занавес и сообщили, что работа над проектом идет полным ходом. Так, в отличие от оригинала, в котором практически все журналы экспедиции озвучиваются одним и тем же человеком, в проекте для каждого подобран индивидуальный голос. А значит — игроки смогут вдоволь насладиться проектом, и это вовсе не помешает восприятию в том случае, если в оригинальной озвучке это резало ухо.

Источник: скриншот CQ.ru

С нами также поделились некоторой информацией о главных героях — тех актерах, чьи голоса будут звучать в игре чаще всего. А значит — предлагаем вам перейти к самому интересному

Моноко

За всеми любимого жестраля зазвучит Сергей Чихачев — профессиональный актер дубляжа. Его голосом звучит Барон Мордо из Доктор Стрендж 2, Боузер из Братья Супер Марио, Арнольд Шварцнеггер в Терминатор: Генезис, Радагаст Бурый из Хоббит и многие другие популярные герои. Как нам кажется, Сергея потрясающе передает шарм и очарование Моноко, и его партии в игре точно заиграют новыми красками.

Источник: скриншот CQ.ru

Для тех, кто не знаком с творчеством актера, но очень хотел бы познакомиться, оставляем его интервью Дмитрию Череватенко, в котором он ярко продемонстрировал как разные стороны себя, так и возможности своего голоса.

Ренуар

А вот за отца Маэль и Версо зазвучит неподражаемый Владимир Антоник — настоящая легенда российского дубляжа. На его счету множество известных проектов, а от его голоса не останется равнодушным ни один геймер. Владимир, как настоящий актер, не просто играет, а проживает вместе с героем все эмоции и переживания. Вот так и происходит магия за микрофоном, в результате которой рождается чудо.

Источник: скриншот CQ.ru

Если вы хотите больше ознакомиться с творчеством актера, также оставляем вам его интервью каналу Голос за Кадром.

Маэль

Актриса Маэль давно была известна — за нее звучит Евгения Лучникова — 27-летняя российская актриса. Однако, поклонники не разделили со студией восторга по поводу озвучивания персонажа. Напротив, сама актриса и студия подверглись критике как за мискаст и отсутствие глубины персонажа, так и присущей Маэль детской непосредственности.

Актриса к критике подошла профессионально, к ней прислушалась — и даже прошла игру. Да, оказывается среди актеров дубляжа также много поклонников игр. И проекту это пошло на пользу!

Нам, в свою очередь, остается пожелать Евгении лишь терпения и удачи! Тем более, что проект непростой, а ее героиня — тем более.

Интервью с актрисой мы не нашли, а вот еще один отрывок с ее озвучкой — да!

Густав

Сравнение Густава с Паттинсоном не прошло даром. А почему — сейчас узнаете. Дело в том, что наш герой-романтик зазвучит в игре голосом Эдварда Каллена. Да-да, вы не ослышались. Голосом Густава стала еще одна легенда — Александр Гаврилин.

Источник: скриншот CQ.ru

Кажется, образ Эдварда Каллена и Локи закрепились за Александром также сильно, как герои за известными актерами. Но это вовсе не мешает актеру блестяще выполнять свою работу и открывать себя с новой стороны. Как нам кажется, Александр отлично подошел на роль Густава, а такой шаг от студии точно можно назвать филигранным.

Также оставляем вам интервью с актером для ознакомления!

Остальные герои

А что насчет остальных героев — спросите вы? Голоса Алин, Софи, Сиэль, Моноко, Люне, Эскье, Версо и многих других второстепенных персонажей остаются неизвестными — их студия раскроет в следующих дневниках. Все, что нам остается — лишь ждать, когда GamesVoice объявит остальных актеров, выбранных на эти роли.

Источник: скриншот CQ.ru

Ударение в имени

В процессе написания статьи мы не могли не обратить внимание на ударение в имени одного из персонажей — Версо.

Источник: скриншот CQ.ru

Сергей Чихачев в самом начале видео озвучивает некоторые партии второго акта, где уже появился новый персонаж. И делает он ударение не на первых слог, как мы привыкли, а на второй. Здесь-то и появилась дилемма среди фанатов. Дескать, мы привыкли к ВЕрсо, а тут появился ВерсО. Как так? Все очень просто!

Дело в том, что студия опирается не на английский вариант озвучивания имен, а французский, где ударение ставится именно на второй слог. Значит — это точно не ошибка студии. Правда, некоторым поклонникам все же потребуется время для того, чтобы новое имя перестало резать ухо.

Ребята из GamesVoice в очередной раз удивляют нас с приятной стороны, представляя шедевры в озвучке наивысшего качества. Когда проект делается с душой, то результат получается соответствующий, и мы рады, что это же касается и озвучивания Экспедиции 33. А на этом наша статья подходит к концу. Как вам голоса актеров и кого еще вы ждете в проекте?

Заглавное фото: скриншот CQ.ru